Deje su mensaje para contactar conmigo.
Gracias.

Ser intérprete ¿se hace o se nace? Pregunta que a menudo se plantea. Solemos pensar que ciertas habilidades que tienen las personas son innatas, como la facilidad para aprender idiomas o para hablar en público. Sin embargo, como en la mayoría de los casos, para ser intérprete profesional no solo debemos tener un conocimiento en profundidad de los idiomas y dotes oratorias, la interpretación es una disciplina que requiere práctica, constancia y mucha concentración. Las habilidades que se necesitan para realizar una actividad cognitiva tan compleja no vienen dadas, podemos tener más facilidad, pero la clave es el trabajo concienzudo y constante. Y como dice un colega de profesión “la interpretación es una ciencia imperfecta” o sea, se cometen errores a pesar de años de experiencia...¿cómo paliarlo? aplicando técnicas como la reformulación, el resumen y el análisis de la información para proporcionar lo esencial, ya que la interpretación no es magia, implica horas y horas de dedicación. No debemos olvidar que nadie nace sabiendo y que la práctica hace al maestro/a. Interpreting, is it an innate quality? A question often asked. We tend to think that certain abilities people have are innate, such as learning languages or speaking in public. However, as in most cases, to become a professional interpreter we not only must have an in-depth knowledge of languages and public speaking. Interpretating is a discipline that requires practice, consistency and much concentration. The skills needed to perform such a complex cognitive activity are not given, they may come easy, but the key is thorough and constant work. As one of my colleagues rightly points out “interpretation is an imperfect science”. This means that mistakes are made despite years of experience...how do we counteract that? Through techniques such as reformulation, synthesis and analysis of information to provide the essential. Interpreting is not magic, it involves hours and hours of dedication. We must not forget that nobody is born an expert and that practice makes proficient.

Thinking of you 💛

Happy 6th birthday my dear boy 💚🎂🏕️

This summer I have taken time for me, time to visit my ‘Clan’ (those people who are always in your corner, who cheer you up and who have been there since the beginning), time to read a book, enjoy delightful conversation and a cup of tea 💚 Thank you Faroe Islands, thank you my dear friend @anaholdenpeters #faroeislands #timeforme #clan #summer

Fresh, fragrant air in the mountains and a morning swim 💚 Friends and long conversations with good wine…could not ask for more!

Often simplicity is best! I tend to be rather elaborate in the way that I speak and interpret, and as my mentor recently told me “First get the point across and deliver the information…then make it sound pretty”. I am inspired by the simplicity and beauty of this drawing my son did yesterday…often simplicity is best!

🗣️ En un mundo tan diverso y multicultural como el nuestro, la comunicación trasciende las barreras del idioma. Con más de 7.000 idiomas en todo el mundo, la tarea de asegurar una comunicación fluida y precisa recae en manos de profesionales de la interpretación como yo. 🎙️ Como intérprete, mi objetivo es ser el puente que une diferentes culturas y comunidades a través del poder del lenguaje. Cada idioma tiene su propia riqueza y complejidad, y es un honor para mí poder facilitar la comprensión entre personas que hablan diferentes idiomas. Desde conferencias internacionales hasta eventos multiculturales, estoy aquí para asegurarme de que cada palabra sea transmitida con precisión y claridad. Los intérpretes somos los verdaderos héroes detrás de una comunicación exitosa, y estoy comprometida a brindar un servicio de interpretación de la más alta calidad en cada ocasión. Confía en mí para garantizar que tu mensaje se transmita de manera efectiva, sin importar el idioma que se hable. ¡Juntos, podemos construir puentes lingüísticos y promover la comprensión y el respeto entre todas las culturas del mundo! 🖱 Entra en mi web para + info >> jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Traduccióndelibros #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina

🗣️ Mi voz. La comunicación es esencial en todos los idiomas; mi especialización en la interpretación de conferencias, consecutiva y de enlace me ha permitido saber de buena tinta cuan crucial es que sea de calidad. Desde que tengo uso de razón he mediado entre las personas, y es ahí precisamente donde se encuentra una intérprete de conferencias, maestra de ceremonias y traductora, entre dos aguas, prestando un servicio inestimable que permite a diferentes culturas y personas comunicarse, negociar y nutrirse de conocimientos que de otro modo no podrían compartir. Mi especialización en este ámbito comenzó con el nuevo milenio y desde entonces trabajo con personas maravillosas y grandes profesionales. Sin duda confío en asociaciones como AICE Asociación de Intérpretes de Conferencias de España o AIIC Asociación Internacional de Intérpretes de Conferencias. 🇬🇧 🗣️My Voice. Communication is essential in all languages, specialising in conference, consecutive, and liaison interpreting has given me insight into how crucial quality communication is. Since I can remember I have mediated between people, and that is precisely where a conference interpreter, public speaker or translator is –in the middle- providing an invaluable service that allows different cultures and people to communicate, negotiate, and profit from knowledge that otherwise could not be shared. Professionally, I began my specialisation with the millennium, and since then I work with wonderful people and great professional colleagues. I trust in associations such as AICE Spanish Association of Conference Interpreters and AIIC International Association of Conference Interpreters, and value good colleagues, good professionals and commitment. Para más info>> 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva #interpretaciondeenlace #Interpreterandtranslator #translator #conferenceinterpreter #interpreting #translation #languages #communication #consecutiveinterpreting #liaisoninterpreting

La #InterpretaciónDeEnlace o para los servicios públicos implica que la interprete facilita la comunicación entre los dos grupos de personas en varios idiomas: 👉🏻 Facilita las reuniones bilaterales entre grupos pequeños de personas, sin precisar medios técnicos. 👉🏻 Requiere una o dos intérpretes, dependiendo del número de pausas programadas en la sesión. 🇬🇧 Liaison or #PublicServiceInterpreting allow the interpreter to facilitate communication between two groups of people in several languages: 👉🏻 Enables bilateral meetings between small groups of people, without the need of complex technical means. 👉🏻 Requires one or two interpreters, depending on the number of scheduled breaks in the session. Contáctame para contratar mis servicios. Para más info>> 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva #interpretaciondeenlace #Interpreterandtranslator #translator #conferenceinterpreter #interpreting #translation #languages #communication #consecutiveinterpreting #liaisoninterpreting

Suele pasar de vez en cuando, surge una polémica entorno a servicios de interpretación poco adecuados. Hace varios meses se dio la del fútbol y meses antes se habló de los subtítulos de la Gala del los Premios Goya. 🙅🏻‍♀️ Y es que a veces es esencial saber decir que NO a un encargo de interpretación y asesorar al cliente respecto a cómo se puede gestionar mejor un servicio lingüístico. Aprender a rechazar un encargo de interpretación, traducción o subtitulado implica tener la claridad necesaria para saber cuándo aportas un servicio de calidad y cuando no, y eso es clave en nuestra profesión. Recomiendo muy mucho la lectura del post sobre este tema de @the_interpreter_s_voice https://www.linkedin.com/pulse/el-poder-de-saber-decir-clementina-persaud-azn1f/ 🇬🇧 From time to time, a controversy arises around interpreting services lacking quality. Several months ago in Spain there was the one such case in football, and months before that another about the subtitles for the Goya Awards Gala. 🙅🏻‍♀️ Sometimes it is essential to learn to say NO, no to an interpreting assignment, and yes to advising the client on how best to manage the language service they need. Learning how to say no an interpreting, translation or subtitling assignment implies having the necessary clarity to know when you are providing a quality service and when you are not, and that is key in our profession. 👉🏻I highly recommend reading @the_interpreter_s_voice post on this subject. https://www.linkedin.com/pulse/el-poder-de-saber-decir-clementina-persaud-azn1f/ #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #maestradeceremonias🎤

🙋🏻‍♀️ ¿Necesitas traducir artículos científicos, médicos, literarios u otros documentos importantes? ¡Estás en el lugar correcto! 👉🏻 Como traductora profesional, ofrezco un servicio especializado en la traducción precisa y fiel de textos en una amplia variedad de campos. Desde artículos científicos y médicos hasta literatura y documentos técnicos, puedo ayudarte a expresar tu mensaje en otro idioma de manera clara y coherente. 🇬🇧 🙋🏻‍♀️ Do you need translation services? You've come to the right place! 👉🏻 As a professional translator, I specialising in the accurate and faithful translation of texts within a wide variety of fields. From scientific and medical articles to literature and technical documents, I can help you convey your message clearly and coherently in another language. 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #traducciondelibros

La comunicación es esencial, al igual que lo es garantizar un intercambio de información fluida y precisa en eventos multiculturales. Y la experiencia es un grado, por eso si necesitas ayuda con la gestión de los servicios lingüísticos de tu evento, no dudes en ponerte en contacto conmigo. Porque...cada palabra cuenta. 🇬🇧 Communication is essential, as is ensuring a smooth and accurate exchange of information at multicultural events. And experience is key, so if you need help with language services management for your event, don't hesitate to contact me. Every word counts. 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva #interpretaciondeenlace #Interpreterandtranslator #translator #conferenceinterpreter #interpreting #jasminemolina #translation #languages #communication #consecutiveinterpreting #liaisoninterpreting

👩🏻‍🎓 Este curso he impartido la asignatura de Aspectos Profesionales de la Traducción e Interpretación en el Máster de Comunicación Internacional, Traducción e Interpretación de la Universidad Pablo de Olavide y me ha encantado. 🙋🏻‍♀️ He tenidio el placer de trabajar con alumnando competente, motivado e interesado en su futuro. Ha sido gratificante poder compartir mi experiencia como intérprete y traductora en el mercado privado, haciendo mucho hincapié en la importancia de las condiciones de trabajo dignas, tarifas coherentes y salud de l@s trabajador@s freelance. 🇬🇧 👩🏻‍🎓 This year I lectured on the subject of Professional Aspects of Translation and Interpreting as part of the Master's Degree in International Communication, Translation and Interpreting at the Universidad Pablo de Olavide, and I have loved it. I had the pleasure of working with students who were competent, motivated and interested in their future. It was wondedrful to be able to share my experience as a freelance interpreter and translator in the private market I was able to stress the importance of decent working conditions, coherent rates and the health of freelance workers. #UniversidadPablodeOlavide #AspectosProfesionales #TraduccioneInterpretacion #MasterComunicacionInternacionalTraduccioneInterpretacion #Interpretedeconferencias #traduccion #freelance #Interpretacion

🙋🏻‍♀️ Pasión por los coches. 🚘 En 2017 trabajé para Zoute Events, creadores del prestigios rally y evento social belga Zoute Grand Prix, en 2019 colaboré con la empresa francesa Peter Auto en uno de sus exclusivo Rallye des Legendes de clásicos y en 2022 colaboré con Master Switch en su GT Tour...Para mi, los coches clasicos y GTs son una maravilla de la ingeniaría y el diseño, son una pasión. ✔️ Durante esta faceta, trabajé con personas maravillosas en organización de eventos, gestión logística del rally, relación con las autoridades y obtención de permisos, interpretación de reuniones bilaterales con autoridades, proveedores y patrocinadores… Todo ello en un entorno internacional, hablando tres idiomas, viajando sin parar y disfrutando del placer de trabajar con grandes profesionales. 🇬🇧 CARS, my passion! In 2017 I worked for with the Belgian company Zoute Events, famous for their ZOoute Grand Prix. In 2019 I collaborated with the French company Peter Auto on one of their exclusive Rallye des Legendes for classic cars, and in 2022 I helped organise Master Switch’s GT Tour. For me, classic cars and GTs are a marvel of engineering and design, they are a passion. During this facet of my career, I worked with wonderful people in the organisation of the events, logistical management of the rally, contact with authorities and permits, interpreting bilateral meetings with authorities, suppliers and sponsors… 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina

🗣️ Palabra por palabra, construimos un mundo más conectado y comprensivo. Como intérprete y traductora, mi pasión es impulsar esta visión, llevando el poder del lenguaje a cada rincón del mundo. Cada palabra que transmito es un puente que une culturas, facilita negociaciones internacionales y promueve la comprensión entre personas de diferentes orígenes. En cada conversación, conferencia o evento, mi objetivo es dar vida a las palabras, asegurando que cada mensaje se transmita con precisión y claridad. 🙋🏻‍♀️ A través de mi trabajo, impulso el mundo palabra por palabra, ayudando a derribar barreras lingüísticas y promoviendo la inclusión y el entendimiento. Cada idioma tiene su propia belleza y complejidad, y es un honor para mí ser parte de este intercambio global de ideas y culturas. 🚀 Únete a mí en este viaje para impulsar el mundo, una palabra a la vez. Juntos, podemos construir un futuro donde el lenguaje sea un puente hacia un mundo más unido y tolerante. 🇬🇧 Cultures, facilitate international negotiations and promote understanding between people from different backgrounds. In every conversation, conference or event, my aim is to bring words to life, interpreting nuances, ensuring that every message is conveyed with precision and clarity. 🙋🏻‍♀️ Through my work I help bridge language barriers and promote inclusion and understanding. Each language has its own beauty and complexity, and it is a pleasure for me to be part of this global exchange of ideas and cultures. 🚀 Communication, in all languages, builds a more united and tolerant world. 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #interpreterandtranslator #translator #translator #conferenceinterpreter #jasminemolina #conferencetranslator #languages #communication #consecutiveinterpreting #liaisoninterpretating 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva #interpretaciondeenlace

▸ ¿Alguna vez te has preguntado cuál es la diferencia real entre 'afternoon' e 'evening' en inglés? Este artículo de Navarro "Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo: evening y afternoon" lo explica muy bien y es muy ameno. 👉🏻 Leer aquí >> https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_24/20032024.htm 🖱 Comunicación multilingüe >> jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Traduccióndelibros #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina 🇬🇧 Have you ever wondered what the real difference is between 'afternoon' and 'evening' is? This article by Navarro Se parecen, se parecen..., pero no son lo mismo: evening and afternoon explains it very well and is very entertaining. https://cvc.cervantes.es/trujaman/anteriores/marzo_24/20032024.htm 🖱 Multilingual communication >> jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 95464464 #translatingbooks #Interpreterandtranslator #translator #conferenceinterpreter #jasminemolina 🖱 Entra en mi web para + info >> jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Traduccióndelibros #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina

https://www.facebook.com/share/p/B6wP367SY8akFQAf/?

Feria de Sevilla 💃🏻♥️ Seville Fair

¿Alguna vez te has preguntado acerca del mundo de la #interpretaciónsimultánea? 👥 Más de 300.000 intérpretes en todo el mundo son responsables del éxito lingüísticos en los intercambios bilingües y multiculturales entre naciones. 🤝🗣️ Nuestro trabajo es un compromiso real con el fomento de la comprensión a nivel mundial. 🌎 Contamos con una variedad de más de 7.000 idiomas alrededor del mundo. Y las personas profesionales de la interpretación, son los verdaderos héroes que aseguran una comunicación de calidad y fluida. ¡Hablemos de lo que esto implica en euros! 💶 El impacto económico de los intérpretes es monumental, contribuyendo significativamente al comercio mundial, la diplomacia y las colaboraciones interculturales. 📍Solo en 2023, su trabajo supuso aproximadamente €15 mil millones para la economía mundial. 🌐🚀 La próxima vez que presencies un intercambio multilingüe de la calidad, recuerda a las personas intérpretes que lo hacen posible, pues contribuimos a impulsar el mundo palabra por palabra. 🇬🇧 Have you ever wondered about the world of simultaneous interpreting? 👥 Over 300,000 interpreters worldwide are responsible for the linguistic success in bilingual and multicultural exchanges between nations. Our work is a genuine commitment to fostering global understanding. 🤝🗣️ 🌎 We have a variety of over 7,000 languages worldwide. And professional interpreters are the true heroes ensuring high-quality and seamless communication. Yet, what does this implies in euros! 💶 The economic impact of interpreters is monumental, contributing significantly to global trade, diplomacy, and cross-cultural collaborations. In 2022 alone, their work amounted to approximately €8.75 billion for the global economy. 📈💰 Next time you witness a high-quality multilingual exchange, remember the interpreters who make it possible!. We contribute to connecting the world word by word #MundoInterpretativo #LíderesLingüísticos #ImpactoGlobal #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva

🗣️ Las personas profesionales de la #intérpretación desempeñan un papel fundamental en el éxito de una conferencia. 👉🏻 Su función es transmitir el mensaje completo al público asistente que no domina la lengua de las ponencias expuestas. 🙋🏻‍♀️ Para ofrecer el mejor servicio posible, las profesionales de la interpretación nos preparamos a fondo antes del evento, familiarizándonos con los contenidos del encuentro y el vocabulario técnico utilizado. 🗣️ La preparación en #interpretación conlleva beneficios importantes para los clientes y el público, ya que permite: 👉 Romper barreras lingüísticas 👉 Fomentar la inclusión y diversidad 👉 Facilita la interacción en tiempo real Todos los intérpretes de AICE cumplen con el sello de compromiso profesional, gracias a la formación permanente, actualizan constantemente sus conocimientos, mejoran su comprensión y perfeccionan su vocabulario. 🇬🇧 🗣️ Professional interpreters play a fundamental role in the success of a conference. Their task is to convey the entire message to the audience who may not be fluent in the language used. To provide the best possible service, interpreters thoroughly prepare before the event, familiarizing themselves with the content of the meeting and the technical vocabulary used. Preparation in #interpreting brings significant benefits for clients and the audience, as it allows to: 👉 Break language barriers 👉 Promote inclusion and diversity 👉 Facilitates real-time interaction 🖱 jasminemolinaduran.com ✉️ Jasmine@jasminemolinaduran.com 📞 +34 954644647 #Interpreterandtranslator #traductora #Interpreteconferencias #jasminemolina #traducciondeconferencias #maestradeceremonias #idiomas #comunicacion #Interpretaciónconsecutiva #interpretaciondeenlace #Interpreterandtranslator #translator #conferenceinterpreter #interpreting #jasminemolina #translation #languages #communication #consecutiveinterpreting #liaisoninterpreting